こんにちは、Togoです。

みなさんは「服」を英語で言うとどんな単語が思い浮かびますか？

おそらく以下のうちのどれかではないでしょうか。

・cloth

・cloths

・clothe

・clothes

・clothing

服は英語でクロース(ズ)

と、カタカナ英語では言える方は多いかと思いますが、先ほどの5つの類似した単語。

それぞれ違いを説明できますか？

正直、私はずっとややこしくて、なんとな〜くで濁しながら会話してきました。

今回はそんな紛らわしい「服」に関連した単語を整理してみます。

ファッション好きの方は会話でもよく使う単語になると思います。

モヤモヤしたまま使わず、はっきりとこの違いにケリを付けておきましょう。

私たちにとっての「服」はclothesが一番近い

回りくどいのは嫌われる気がしたので小タイトルで結論から述べておきました。

答えがわかったところで、先ほどの単語たちをそれぞれ整理していきましょう。

紛らわしいので一応カタカナでも発音は書いておきますが、極力発音記号から発音の違いは感じ取っていってください。

・cloth

発音；【klˈɔːθ】(クロース)

品詞；名詞

意味；布、生地

単語の意味だけで調べると〔聖職者の〕衣服

とは出ますが、この単語に一般的なイメージの「服」という意味は入っていません。

それを構成する「布」や「生地」を表します。

table cloth；テーブルクロス

のクロスはこの「cloth」です。

I covered a white table cloth over the table.

私はテーブルの上に白いテーブルクロスをかぶせた。

こちらの例文だとイメージがつきやすいでしょうか。

What kind of cloth is this curtain made from? 

このカーテンはどういった布で出来ていますか？

とりあえず、「服」は cloth 【klˈɔːθ】ではないですよ！

・cloths

発音；【klɔθs】(クロース)

“cloth” の複数形

意味；布、生地

これは先ほどの「布」のクロスが複数形になっただけです。

テーブルクロスを複数形にして例文を見てみます。

The staff covered the tables with table cloths before opening the restaurant. 

スタッフはレストランのオープン前にテーブルをテーブルクロスで覆った。

なので、これも「服」ではございません。

・clothe

この単語。よくみると意外と馴染みがない気がしませんか？

発音；【klóʊð】(クロゥズ)

品詞；他動詞

意味；〜に衣類を着せる

これ、実は動詞です。

cloth

に “s” ではなく “e” がついています。

要注意！

I clothe him.

彼に服を着せる。

“clothe” は「服」ではありませんでしたね。

・clothes

いよいよ本命が出てきてくれました。

発音；【klóʊ(ð)z】(クロゥズ)

品詞；名詞

意味；服、衣類

我々日本人が持つ「服」の概念を表す単語はこの

“clothes”

になります。

Where do you buy your clothes? 

その服どこで買ったの？

少しスッキリしたところで、最後に存在する少し紛らわしいやーつを。

・clothing

発音；【klóʊðɪŋ】(クロゥズィング)

品詞；名詞

意味；衣類

こちらも「服」の意味にはなりますが、少し形式ばった表現になります。

友人同士での会話で使用しても問題ありませんが、

「衣類」と言う感覚が近いです。

The new clothing store will open next month. 

新しい衣類量販店 (服屋) が来月オープンする。

“clothing” も「服」の意味合いはあるけど、 “clothes” の方が日本人の持つ「服」のニュアンスには近い

と言うことでした。

では、これらを踏まえて一つ例文。

Designers use different cloths for each style of clothing they make. 

デザイナー達はそれぞれのスタイルの服 (clothing) を作るために異なる布 (cloths) を使う。

友人同士の会話では

“clothes” を使用していただければ問題ないでしょう。

“clothing” でもそんなに気にはならないようです。

ただし、“cloth” は明らかにおかしい話になるので、(まあ、ネイティブはわかってくれるでしょうけども)

正しい単語を正しく発音してしっかりファッションのお話で盛り上がってください。

最後に整理しておきます。

・cloth；布、生地

・cloths；clothの複数形

・clothe；服を着せる(動詞)

・clothes；服、衣類

・clothing；衣類

あーややこし。

では、またでーす！