こんにちは、Togoです。

ある俳優さんの髪型に憧れてジェルを塗りたくった髪型にしてみたところテカテカぺったんこの真ん中わけという強烈なキャラクターに仕上がったことがあります。19歳の思い出です。

さて、みなさんは「黒歴史」と言われるものはお持ちですか？

何であんなことしてたんだろう、あんなことしちゃったんだろう。

そんな恥ずかしさもあれば、

自分の行いに対して恥じていることもあるかもしれません。何であんなことが出来なかったんだろう。的な。

今回はそんな恥ずかしさの表現です。

では、行ってみましょう！

「恥ずかしい」2種！

まず恥ずかしさ、という点から、「後悔」の気持ちも含まれるかと思います。

その際の「〜しておけばよかった」という後悔の表現は以前に紹介しておりますのでそちらで確認をお願いします。

今回は、

ばつが悪くて恥ずかしい

反省して恥ずかしい

この2種類の恥ずかしさを

embarrassing

ashamed

を使って表現してみます。

ばつが悪くて恥ずかしい

まずは単語の意味から。

embarrassing

【形】きまり悪がらせるような、ばつの悪い、当惑させるような

動詞 embarrass の現在分詞になります。

embarrass 自体は

「恥ずかしい思いをさせる」という他動詞です。

こちらはイメージとして、転んだり、学校の先生をお母さんと呼んだり、車で歌ってたらちょっと窓が開いてたりした時の恥ずかしさですかね。やっちまったー恥ずかしー！って感じです。

That was an embarrassing situation for me.

それは私にとって恥ずかしい状況だった

What is your most embarrassing memory?

今までで一番恥ずかしかったことは何ですか？

主語が恥ずかしい思いを「させる」方なので、

私が恥ずかしい思いをしたのであれば

I’m so embarrassed!

恥ずかしい！

のように embarrass の過去分詞形を使います。

おつぎ！

反省して恥ずかしい

こちらもまずは単語の意味からみていきましょう。

ashamed

【形】〜を恥じて、恥ずかしがって、恥ずかしくて

be ashamed of 〜

be ashamed that 〜

の形で使われます。

こちらは罪の意識を感じる恥ずかしさです。

人の悪口を言ってしまった、電車でおばあちゃんに席を譲らなかった、嘘をついてしまった、などなど。出来なかったことを反省して恥じている、というニュアンスでも使われます。

英英辞典で調べてみても

guilty

という単語が出てきます。

罪の意識が背景にある、ということですね。

She was ashamed of herself for her carelessness.

彼女は自分の不注意を恥じた

He is ashamed of his failure.

彼は失敗を恥じている

You should be ashamed of yourself.

恥ずかしいと思いなさい

I’m ashamed of my rude remarks.

私の失礼な発言を恥ずかしく思います

接頭辞として a がついていますが

shame 自体も

【名】恥ずかしい思い、羞恥心

【動】恥をかかせる、面目を潰す

のように似た意味を持ちます。

Shame on you! のような強い言い方をすると

恥をしれ！や、みっともないぞ！

のような意味になってきます。

日本語では「恥ずかしい」という言葉でどちらのニュアンスも通じますが、

英語だとこのようにニュアンスによって単語が変わります。

喧嘩の時と同様、単語でニュアンスは変わって少しややこしさもありますが、例文を自身が経験した「恥ずかしい」シチュエーションで作ってみて練習することで記憶に定着させてみてください。

ということで、「恥ずかしい」に関する英語表現でした。

では、またでーす！